Most small businesses that qualify for R&D tax credits never claim them — not because they don't qualify, but because the process was built for companies with dedicated tax teams. Here's how to navigate it.